Радій — це звичайний привіт у греків при зустрічі, наше: здоров будь! Пор. <a class='B' href='B:490 1:28'>Лк. 1. 28</a>.

(Ср. <a href='B:480 14:45'>Мк 14:45</a>; <a href='B:490 22:47'>Лк 22:47</a>). Речь у Луки короче, чем у других синоптиков. Они пропускают весь рассказ <a href='B:500 18:4-9'>Ин 18:4-9</a>.По русскому переводу «тотчас» относится к «подойдя». Мейер объясняет: тотчас после того, как Иуда дал знак. В Сиро-синайском кодексе порядок несколько изменен, сначала говорится о целовании, потом о приветствии. В Александрийском кодексе опущены слова «и поцеловал Его». То, что было, хорошо выражено у Марка: «и, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви!» (один раз - по лучшим чтениям) «и поцеловал Его». Евангелисты указывают вообще на быстроту действий Иуды, но мельчайшие детали события на основании их показаний трудно определить. Глагол κατερ&#8055;λησεν (поцеловал) отличен от употребленного в 48-м стихе ριλ&#8053;σω (поцелую) и не выражен в русском и других переводах. Лучше можно передать значение его так: «расцеловал», - может быть, несколько раз, но, вероятнее, только один, причем целование было не только всем видно, но и слышно. Иуда как бы чмокнул, целуя Христа. Какая тут противоположность всякому истинному, нелицемерному, происходящему от любви целованию! Какая глубокая и несомненная правдивость повествования! Кто мог выдумать что-нибудь более простое и вместе с тем в немногих словах так хорошо выразить всю глубину человеческого падения! Неудивительно, если «целование Иуды» вошло в пословицу. В двух словах тут целый психологический очерк, целая нравственная система. С одной стороны, Иуда хочет прикрыть своим целованием душевную низость и крайнюю подлость. С другой, целование - знак любви - делается символом самого ужаснейшего предательства и злобы. Всякий, подумав об этом, скажет, что так бывает и даже очень часто в действительной жизни. Слово «радуйся» (&#967;α&#8150;ρε) было обычным приветствием и по смыслу вполне равняется нашему «здравствуй!»

См. пояснение к <a href='C:@480 14:44'>Мк 14:44,45</a>.

Відразу підійшов до Ісуса і сказав: Вітаю, Учителю - та й поцілував Його.

І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Раді́й,<f>[98]</f> Учителю!“ І поцілував Його.

<pb/>Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

И,<S>2532</S> тотчас<S>2112</S> подойдя<S>4334</S><S>3588</S> к Иисусу,<S>2424</S> сказал:<S>2036</S> радуйся,<S>5463</S> Равви!<S>4461</S> И<S>2532</S> поцеловал<S>2705</S> Его.<S>846</S>

И тотчас подошёл к Иисусу и сказал: "Привет Тебе, Учитель!", а потом поцеловал Его.

And immediately<S>2112</S> he went<S>4334</S> to Jesus<S>2424</S> and said,<S>3004</S> "Hail,<S>5463</S> Rabbi!<S>4461</S>" and kissed<S>2705</S> Him.

Огієнка	Радій — це звичайний привіт у греків при зустрічі, наше: здоров будь! Пор. Лк. 1. 28.
Лопухин	(Ср. Мк 14:45; Лк 22:47). Речь у Луки короче, чем у других синоптиков. Они пропускают весь рассказ Ин...
МакАртур	См. пояснение к Мк 14:44,45.

Огієнка	І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Раді́й,[98] Учителю!“ І поцілував Його.
РБО	Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.
RST	И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
MDR	И тотчас подошёл к Иисусу и сказал: "Привет Тебе, Учитель!", а потом поцеловал Его.
NASB+	And immediately he went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

Комментарии

Другие переводы