(Ср. <a href='B:480 8:16'>Мк 8:16</a>).Спаситель думал об одном, ученики - о другом. Он думал и говорило закваске фарисейской и саддукейской, ученики - о хлебах, которые позабыли взять. Слово διελογ&#8055;&#950;οντο («помышляли») показывает, что ученики не говорили вслух о том, что у них нет хлебов.

Вони ж роздумували над цим і казали, що не взяли хлібів.

Вони ж міркува́ли собі й говорили: „Ми ж хлібі́в не взяли́“.

<pb/>А они говорили между собой: «Мы не взяли хлеба».

Они<S>3588</S> же<S>1161</S> помышляли<S>1260</S> в<S>1722</S> себе<S>1438</S> и говорили:<S>3004</S> это значит, что<S>3754</S> хлебов<S>740</S> мы не<S>3756</S> взяли.<S>2983</S>

Они стали обсуждать это между собой и сказали: "Он, наверное, сказал это потому, что мы не взяли с собой хлеба".

And they began to discuss<S>1260</S> among<S>1722</S> themselves,<S>1438</S> saying,<S>3004</S> "[It is] because<S>3754</S> we took<S>2983</S> no<S>3756</S> bread.<S>740</S>"

Огієнка	Вони ж міркува́ли собі й говорили: „Ми ж хлібі́в не взяли́“.
РБО	А они говорили между собой: «Мы не взяли хлеба».
RST	Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
MDR	Они стали обсуждать это между собой и сказали: "Он, наверное, сказал это потому, что мы не взяли с собой хлеба".
NASB+	And they began to discuss among themselves, saying, "[It is] because we took no bread."

Комментарии

Другие переводы