Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх. И это вполне понятно, так как защищенный своей чешуею, непроницаемою крепкою бронею (ст. 7-9), он неуязвим ни одним смертоносным оружием, начиная с меча.

<pb/><t>Його не рушить мідяний лук, а він вважає того, що кидає каміння, за траву.</t>

Син лука, стріла, не приму́сит увтікати його, камі́ння із пра́щі для нього зміняється в сіно.

<t>Не обратят его в бегство стрелы лучника, камни из пращи для него — что мякина; </t>

<pb/><t>Дочь<S>1121</S> лука<S>7198</S> не обратит<S>1272</S> его в<S>1272</S> бегство;<S>1272</S> пращные<S>7050</S> камни<S>68</S> обращаются<S>2015</S> для него в плеву.<S>7179</S> </t>

<pb/><t>Дым из ноздрей его валит, как будто из-под кипящего котла.</t>

<pb/><t>"Out of his nostrils<S>5156</S> smoke<S>6227</S> goes<S>3318</S> forth,<S>3318</S> As [from] a boiling<S>5301</S> pot<S>1731</S> and [burning] rushes.<S>100</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх....

Огієнка	Син лука, стріла, не приму́сит увтікати його, камі́ння із пра́щі для нього зміняється в сіно.
РБО	Не обратят его в бегство стрелы лучника, камни из пращи для него — что мякина;
RST	Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
MDR	Дым из ноздрей его валит, как будто из-под кипящего котла.
NASB+	"Out of his nostrils smoke goes forth, As [from] a boiling pot and [burning] rushes.

Комментарии

Другие переводы