Для сообщения своему взгляду большей убедительности, авторитетности Елифаз ссылается на бывшее ему откровение, описывая сначала форму, в которой оно было сообщено (ст. <a href='B:220 4:12'>12</a>), затем время получения (ст. <a href='B:220 4:13'>13</a>), испытанное при этом состояние (ст. 14-16) и, наконец, самое содержание (ст. 17-21).

Непосредственные предвестники откровения - прошедший над Елифазом "дух", - ветер ("тихое веяние" ст. 16, ср. <a href='B:110 19:11'>3Цар 19:11</a>; <a href='B:340 2:2'>Дан 2:2</a>) и явление в нем таинственного существа, вида которого нельзя было распознать, - вызвали обычные при видениях чувства ужаса и страха (<a href='B:10 15:12'>Быт 15:12</a>; <a href='B:10 28:17'>Быт 28:17</a>; <a href='B:340 7:15'>Дан 7:15</a>; <a href='B:340 8:18'>Дан 8:18</a>; <a href='B:340 10:7'>Дан 10:7</a>).

<pb/><t>І дух прийшов до мого лиця, а моє волосся і тіло жахнулися.</t>

і дух перейшов по обличчі моїм, стало ду́ба воло́сся на тілі моїм.

<t>дух мне в лицо повеял, и волосы встали дыбом. </t>

<pb/><t>И дух<S>7307</S> прошел<S>2498</S> надо мною; дыбом<S>5568</S> стали<S>5568</S> волосы<S>8185</S> на мне.</t>

<pb/><t>Мой дух спокойным оставался, но что это - увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало, и услышал я спокойный голос:</t>

<pb/><t>"Then a spirit<S>7307</S> passed<S>2498</S> by my face;<S>6440</S> The hair<S>8185</S> of my flesh<S>1320</S> bristled<S>5568</S> up.</t>

Лопухин	Для сообщения своему взгляду большей убедительности, авторитетности Елифаз ссылается на бывшее ему откровение, описывая сначала форму, в которой оно было сообщено (ст.
Лопухин	Непосредственные предвестники откровения - прошедший над Елифазом "дух", - ветер ("тихое веяние" ст. 16, ср. 3Цар 19:11; Дан...

Огієнка	і дух перейшов по обличчі моїм, стало ду́ба воло́сся на тілі моїм.
РБО	дух мне в лицо повеял, и волосы встали дыбом.
RST	И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
MDR	Мой дух спокойным оставался, но что это - увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало, и услышал я спокойный голос:
NASB+	"Then a spirit passed by my face; The hair of my flesh bristled up.

Комментарии

Другие переводы