Перемена прежнего взгляда Елиуя на мудрость (ст. <a href='B:220 32:7'>7</a>) произошла под влиянием речей друзей. Внимательно вслушиваясь в их рассуждения и оценивая их аргументы, он не нашел в них ничего убедительного, опровергающего, Иова ("никто из вас не обличает Иова"). Слабые в этом отношении, друзья проявили свое умственное бессилие, недостаток мудрости и в том, что не смогли ответить на все положения Иова ("никто не отвечает на его слова"). Старцы, носители и выразители мудрости, оказались далеко не мудрыми.

<pb/><t>Послухайте мої слова. Бо скажу вам, що слухаєте, доки не дослідите слова.</t>

Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́.

<t>Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали. </t>

<pb/><t>Вот, я ожидал<S>3176</S> слов<S>1697</S> ваших, — вслушивался<S>238</S> в суждения<S>8394</S> ваши, доколе вы придумывали,<S>2713</S> что сказать.<S>4405</S> </t>

<pb/><t>Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> I waited<S>3176</S> for your words,<S>1697</S> I listened<S>238</S> to your reasonings,<S>8394</S> While<S>5704</S> you pondered<S>2713</S> what<S>4405</S> to say.<S>4405</S></t>

Огієнка	Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́.
РБО	Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали.
RST	Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
MDR	Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.
NASB+	"Behold, I waited for your words, I listened to your reasonings, While you pondered what to say.

Комментарии

Другие переводы