Перемена прежнего взгляда Елиуя на мудрость (ст. <a href='B:220 32:7'>7</a>) произошла под влиянием речей друзей. Внимательно вслушиваясь в их рассуждения и оценивая их аргументы, он не нашел в них ничего убедительного, опровергающего, Иова ("никто из вас не обличает Иова"). Слабые в этом отношении, друзья проявили свое умственное бессилие, недостаток мудрости и в том, что не смогли ответить на все положения Иова ("никто не отвечает на его слова"). Старцы, носители и выразители мудрости, оказались далеко не мудрыми.

<pb/><t>Послухайте мої слова. Бо скажу вам, що слухаєте, доки не дослідите слова.</t>

Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́.

<t>Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали. </t>

<pb/><t>Вот, я ожидал<S>3176</S> слов<S>1697</S> ваших, — вслушивался<S>238</S> в суждения<S>8394</S> ваши, доколе вы придумывали,<S>2713</S> что сказать.<S>4405</S> </t>

<pb/><t>Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> I waited<S>3176</S> for your words,<S>1697</S> I listened<S>238</S> to your reasonings,<S>8394</S> While<S>5704</S> you pondered<S>2713</S> what<S>4405</S> to say.<S>4405</S></t>

Турконяка	Послухайте мої слова. Бо скажу вам, що слухаєте, доки не дослідите слова.
Огієнка	Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́.
RST	Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
MDR	Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.
NASB+	"Behold, I waited for your words, I listened to your reasonings, While you pondered what to say.

Комментарии

Другие переводы