Показания этого последнего не позволят ему согласиться с советом друзей признать себя справедливо наказанным. Пока Иов жив, он будет настаивать на факте своей непорочности.

<pb/><t>Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними доки не помру. Бо не зміню мою незлобність,</t>

Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, —

<t>Ни за что я с вами не соглашусь, <br/>пока жив, не отрекусь от своей непорочности; </t><br/>

<pb/><t>Далек<S>2486</S> я от того, чтобы признать<S>6663</S> вас справедливыми;<S>6663</S> доколе не умру,<S>1478</S> не уступлю<S>5493</S> непорочности<S>8538</S> моей.</t>

<pb/><t>Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.</t>  

<pb/><t>"Far<S>2486</S> be it from me that I should declare<S>6663</S> you right;<S>6663</S> Till<S>5704</S> I die<S>1478</S> I will not put<S>5493</S> away<S>5493</S> my integrity<S>8538</S> from me.</t>

Огієнка	Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, —
РБО	Ни за что я с вами не соглашусь, пока жив, не отрекусь от своей непорочности;
RST	Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
MDR	Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.
NASB+	"Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me.

Комментарии

Другие переводы