Содержание, сущность клятвы. Бог свидетель того, что Иов до тех пор не перестанет защищать свою правоту, пока "дыхание и Дух Божий в ноздрях" его (ср. <a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>), - пока он - существо разумное, само сознание которого говорит о невинности.

<pb/><t>мої губи не говоритимуть беззаконне, ані моя душа не повчатиметься неправедного.</t>

неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни!

<t>уста мои превратного не скажут и ложь с языка не слетит. </t>

<pb/><t>не скажут<S>1696</S> уста<S>8193</S> мои неправды,<S>5766</S> и язык<S>3956</S> мой не произнесет<S>1897</S> лжи!<S>7423</S> </t>

<pb/><t>уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.</t>

<pb/><t>My lips<S>8193</S> certainly<S>518</S> will not speak<S>1696</S> unjustly,<S>9390</S> Nor<S>518</S> will my tongue<S>3956</S> mutter<S>1897</S> deceit.<S>7423</S></t>

Огієнка	неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни!
РБО	уста мои превратного не скажут и ложь с языка не слетит.
RST	не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
MDR	уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.
NASB+	My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.

Комментарии

Другие переводы