Надежды на жизнь и ее радости нет и не предвидится. Она так же исчезает ("в преисподнюю сойдет" - ст. 16), как и сам Иов Вместо обещанного друзьями покоя на земле (<a href='B:220 5:24'>Иов 5:24</a>; <a href='B:220 11:18'>Иов 11:18</a>) Иову предстоит покой в шеоле. Вместо "и будет покоиться со мною во прахе" буквально с еврейского должно перевести: "там, по крайней мере, во прахе я найду покой".

<pb/><t>Чи зі мною зійдуть до аду, чи разом зійдемо під землю?</t>

До шео́лових за́сувів зі́йде вона, коли зі́йдемо ра́зом до по́роху“.

<t>Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?» </t>

<pb/><t>В преисподнюю<S>7585</S> сойдет<S>3381</S> она и будет покоиться<S>5183</S> со<S>3162</S> мною в прахе.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>И сойдёт ли она со мною к воротам смертельным, вместе ли спустимся мы во прах?"</t>

<pb/><t>"Will it go<S>3381</S> down<S>3381</S> with me to Sheol<S>7585</S>? Shall we together<S>3162</S> go<S>5183</S> down<S>5183</S> into the dust<S>6083</S>?"</t>

Огієнка	До шео́лових за́сувів зі́йде вона, коли зі́йдемо ра́зом до по́роху“.
РБО	Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?»
RST	В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
MDR	И сойдёт ли она со мною к воротам смертельным, вместе ли спустимся мы во прах?"
NASB+	"Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?"

Комментарии

Другие переводы