И действительно, создаваемое смертью бедствие вечно ("теснишь до конца", - евр. "lanezah" - на веки; <a href='B:220 20:7'>Иов 20:7</a>). Как и всякий человек, Иов умрет с обезображенным смертью лицом ("изменяешь ему лице"), уйдет и более не возвратится к земной жизни (ср. "отойду, - и уже не возвращусь" - <a href='B:220 10:21'>Иов 10:21</a>).

<pb/><t>Ти його скинув до кінця, і він відійшов. Ти йому поставив лице і відіслав.</t>

Ти силою схо́пиш наза́вжди його́, — і відхо́дить, Ти міняєш обличчя його́ — й відсилаєш його́.

<t>Ты сразишь его — и он исчезнет навеки, Ты облик его изменишь и прочь отошлешь — </t>

<pb/><t>Теснишь<S>8630</S> его до конца,<S>5331</S> и он уходит;<S>1980</S> изменяешь<S>8138</S> ему лице<S>6440</S> и отсылаешь<S>7971</S> его.</t>

<pb/><t>Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.</t>

<pb/><t>"Thou dost forever<S>5331</S> overpower<S>8630</S> him and he departs;<S>1980</S> [Thou] dost change<S>8132</S> his appearance<S>6440</S> and send<S>7971</S> him away.<S>7971</S></t>

Огієнка	Ти силою схо́пиш наза́вжди його́, — і відхо́дить, Ти міняєш обличчя його́ — й відсилаєш його́.
РБО	Ты сразишь его — и он исчезнет навеки, Ты облик его изменишь и прочь отошлешь —
RST	Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
MDR	Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.
NASB+	"Thou dost forever overpower him and he departs; [Thou] dost change his appearance and send him away.

Комментарии

Другие переводы