Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь... горькое" ср. <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>; <a href='B:350 8:12'>Ос 8:12</a>); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. <a href='B:230 24:7'>Пс 24:7</a>), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст.).

<pb/><t>Чи Ти боятимешся, наче листок колиханий вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?</t>

Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?

<t>Станешь ли Ты гнать опавший лист и преследовать сухую мякину? </t>

<pb/><t>Не сорванный<S>6206</S> ли листок<S>5929</S> Ты сокрушаешь<S>5086</S> и не сухую<S>3002</S> ли соломинку<S>7179</S> преследуешь?<S>7291</S> </t>

<pb/><t>Ты испугать стараешься меня? А я всего лишь лист, несомый ветром, Ты нападаешь на соломинку сухую!</t>

<pb/><t>"Wilt Thou cause<S>6206</S> a driven<S>5086</S> leaf<S>5929</S> to tremble<S>6206</S>? Or wilt Thou pursue<S>7291</S> the dry<S>3002</S> chaff<S>7179</S>?</t>

Огієнка	Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?
РБО	Станешь ли Ты гнать опавший лист и преследовать сухую мякину?
RST	Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
MDR	Ты испугать стараешься меня? А я всего лишь лист, несомый ветром, Ты нападаешь на соломинку сухую!
NASB+	"Wilt Thou cause a driven leaf to tremble? Or wilt Thou pursue the dry chaff?

Комментарии

Другие переводы