Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь... горькое" ср. <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>; <a href='B:350 8:12'>Ос 8:12</a>); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. <a href='B:230 24:7'>Пс 24:7</a>), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст.).

<pb/><t>Чи Ти боятимешся, наче листок колиханий вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?</t>

Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?

<t>Станешь ли Ты гнать опавший лист и преследовать сухую мякину? </t>

<pb/><t>Не сорванный<S>6206</S> ли листок<S>5929</S> Ты сокрушаешь<S>5086</S> и не сухую<S>3002</S> ли соломинку<S>7179</S> преследуешь?<S>7291</S> </t>

<pb/><t>Ты испугать стараешься меня? А я всего лишь лист, несомый ветром, Ты нападаешь на соломинку сухую!</t>

<pb/><t>"Wilt Thou cause<S>6206</S> a driven<S>5086</S> leaf<S>5929</S> to tremble<S>6206</S>? Or wilt Thou pursue<S>7291</S> the dry<S>3002</S> chaff<S>7179</S>?</t>

Турконяка	Чи Ти боятимешся, наче листок колиханий вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?
Огієнка	Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?
RST	Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
MDR	Ты испугать стараешься меня? А я всего лишь лист, несомый ветром, Ты нападаешь на соломинку сухую!
NASB+	"Wilt Thou cause a driven leaf to tremble? Or wilt Thou pursue the dry chaff?

Комментарии

Другие переводы