і скажеш: Так потоне Вавилон і не встане через лице халдеїв, яких Я на нього наводжу.

та й скажеш: Так потоне Вавилон, і не встане через те лихо, що Я на нього наведу́, — і вони попому́чаться!“ Аж досі — слова Єремієні.

и скажи: „Так и Вавилон утонет! Не поднимется он после той беды, которую Я пошлю на него, лишится сил“». <pb/>Здесь кончаются слова Иеремии.

и скажи:<S>559</S> «так погрузится<S>8257</S> Вавилон<S>894</S> и не восстанет<S>6965</S> от того бедствия,<S>7451</S> которое Я наведу<S>935</S> на него, и они совершенно изнемогут».<S>3286</S> Доселе речи<S>1697</S> Иеремии.<S>3414</S>

И скажи: «Вот так же утонет и Вавилон, и не поднимется больше. Вавилон утонет, потому что здесь случится ужасное»". На этом кончаются слова Иеремии.

and say,<S>559</S> 'Just<S>3602</S> so<S>3602</S> shall Babylon<S>894</S> sink<S>8257</S> down<S>8257</S> and not rise<S>6965</S> again, because<S>4480</S> <S>6440</S> of the calamity<S>9567</S> that I am going to bring<S>935</S> upon her; and they will become<S>3286</S> exhausted.<S>3286</S>' "Thus<S>2008</S> far<S>5704</S> are the words<S>1697</S> of Jeremiah.<S>3414</S>

Огієнка	та й скажеш: Так потоне Вавилон, і не встане через те лихо, що Я на нього наведу́, — і вони попому́чаться!“ Аж досі — слова Єремієні.
РБО	и скажи: „Так и Вавилон утонет! Не поднимется он после той беды, которую Я пошлю на него, лишится сил“». Здесь кончаются слова Иеремии.
RST	и скажи: «так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут». Доселе речи Иеремии.
MDR	И скажи: «Вот так же утонет и Вавилон, и не поднимется больше. Вавилон утонет, потому что здесь случится ужасное»". На этом кончаются слова Иеремии.
NASB+	and say, 'Just so shall Babylon sink down and not rise again, because of the calamity that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.' "Thus far are the words of Jeremiah.

Другие переводы