4 Цар <a href='B:120 24:10'>24:10-16</a>; 2 Пар <a href='B:140 36:10'>36:10</a>; Дан <a href='B:340 1:7'>1:7</a>

Объяснение <i>см.</i> в Толковой Библии т. 2, <a href='B:120 20:12-21'>4Цар 20:12-21</a>. (<i>Николай Розанов</i>).

що і з твоїх дітей, яких ти породив, заберуть і зроблять скопцями в домі вавилонського царя.

А з синів твоїх, що вийдуть із тебе, яких ти поро́диш, заберуть, — і вони будуть е́внухами в палатах вавилонського царя!“

И твои потомки — отпрыски твоего рода — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».

И возьмут<S>3947</S> из сыновей<S>1121</S> твоих, которые произойдут<S>3318</S> от тебя, которых ты родишь,<S>3205</S> — и они будут евнухами<S>5631</S> во дворце<S>1964</S> царя<S>4428</S> Вавилонского.<S>894</S>

"Царь Вавилона заберёт и сыновей твоих, они станут евнухами во дворце царя Вавилонского".

'And [some] of your sons<S>1121</S> who<S>834</S> shall issue<S>3318</S> from you, whom<S>834</S> you shall beget,<S>3205</S> shall be taken<S>3947</S> away; and they shall become<S>1961</S> officials<S>5631</S> in the palace<S>1964</S> of the king<S>4428</S> of Babylon.<S>894</S>' "

РБО	4 Цар 24:10-16; 2 Пар 36:10; Дан 1:7
Лопухин	Объяснение см. в Толковой Библии т. 2, 4Цар 20:12-21. (Николай Розанов).

Огієнка	А з синів твоїх, що вийдуть із тебе, яких ти поро́диш, заберуть, — і вони будуть е́внухами в палатах вавилонського царя!“
РБО	И твои потомки — отпрыски твоего рода — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».
RST	И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, — и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.
MDR	"Царь Вавилона заберёт и сыновей твоих, они станут евнухами во дворце царя Вавилонского".
NASB+	'And [some] of your sons who shall issue from you, whom you shall beget, shall be taken away; and they shall become officials in the palace of the king of Babylon.' "

Комментарии

Другие переводы