В ориґіналі hazah — бачив, замість чув, — у писаннях пророків часто маємо вживання „бачив" і „чув“ одного замість одного. Пор. <a class='B' href='B:220 26:14'>Йов 26. 14</a>. <a class='B' href='B:300 2:31'>Єр. 2. 31</a>.

В последние дни для Иерусалима наступят счастливые времена. Сионская гора, местопребывание истинного Бога, возвысятся над всем миром и все народы будут совершать сюда путешествия, чтобы найти здесь указания, как жить. Первым последствием распространения истинного учения по всему миру будет прекращение войн и даже оружие военное будет переделано в полезные для сельского хозяйства инструменты.Эта речь, продолжающаяся до 3-й главы, была произнесена пророком Исаией, вероятно, в царствование Иоафама. Основаниями для такого предположении могут служить следующие обстоятельства, указываемые в этой речи:а) Иудейское царство владеет большими богатствами (<a href='B:290 2:7'>Ис 2:7</a>), так что у иудеев нет недостатка ни в золоте, ни в серебре;б) оно ведет большую морскую торговлю (<a href='B:290 2:16'>Ис 2:16</a>);в) возводятся большие постройки (<a href='B:290 2:15'>Ис 2:15</a>);г) имеется большое войско (<a href='B:290 2:7'>Ис 2:7</a>).Все это могло иметь место только в царствование Иоафама (или в последние годы Озии), когда иудеям снова было возвращено почти то же благоденствие, каким они пользовались во дни Давида и Соломона (см. <a href='B:140 26:1'>2Пар 26:1</a> и сл.). После Иоафама положение вещей в Иудейском государстве круто изменилось к худшему.

<pb/>Слово, що було від Господа до Ісаї сина Амоса про Юдею і про Єрусалим.

<pb/>Слово, що його бачив<f>[4]</f> Іса́я, син Амо́сів, про Юдею та про Єрусалим:

<pb/> Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.

<pb/>Слово,<S>1697</S> которое было в видении<S>2372</S> к Исаии,<S>3470</S> сыну<S>1121</S> Амосову,<S>531</S> о Иудее<S>3063</S> и Иерусалиме.<S>3389</S>

<pb/>Исайи, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.

<pb/>The word<S>1697</S> which<S>834</S> Isaiah<S>9198</S> the son<S>1121</S> of Amoz<S>531</S> saw<S>2372</S> concerning<S>5921</S> Judah<S>3063</S> and Jerusalem.<S>3389</S>

Огієнка	В ориґіналі hazah — бачив, замість чув, — у писаннях пророків часто маємо вживання „бачив" і „чув“ одного замість одного. Пор. Йов 26....
Лопухин	В последние дни для Иерусалима наступят счастливые времена. Сионская гора, местопребывание истинного Бога, возвысятся над всем миром и все народы будут совершать сюда путешествия, чтобы найти здесь...

Огієнка	Слово, що його бачив[4] Іса́я, син Амо́сів, про Юдею та про Єрусалим:
РБО	Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.
RST	Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
MDR	Исайи, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.
NASB+	The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы