<b>субботство</b> Переведенное так греческое слово обозначает субботний покой. Это не единственный случай его употребления в Новом Завете. Автор избрал это слово, чтобы обратить внимание читателей вновь к «дню седьмому», упоминающемуся в стихе <a class='B' href='B:650 4:4'>4</a>, и подготовить плавный переход к объяснению в стихе <a class='B' href='B:650 4:10'>10</a> («успокоился от дел своих, как и Бог от Своих»).

Збережено ж суботу для Божого люду,

Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, <i>спочи́нок</i>.

Значит, субботний отдых еще предстоит Божьему народу.

Посему<S>686</S> для<S>3588</S> народа<S>2992</S><S>3588</S> Божия<S>2316</S> еще остается<S>620</S> субботство.<S>4520</S>

Но ещё придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.

There remains<S>620</S> therefore<S>686</S> a Sabbath<S>4520</S> rest<S>4520</S> for the people<S>2992</S> of God.<S>2316</S>

Огієнка	Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, спочи́нок.
РБО	Значит, субботний отдых еще предстоит Божьему народу.
RST	Посему для народа Божия еще остается субботство.
MDR	Но ещё придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.
NASB+	There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

Комментарии

Другие переводы