<b>субботство</b> Переведенное так греческое слово обозначает субботний покой. Это не единственный случай его употребления в Новом Завете. Автор избрал это слово, чтобы обратить внимание читателей вновь к «дню седьмому», упоминающемуся в стихе <a class='B' href='B:650 4:4'>4</a>, и подготовить плавный переход к объяснению в стихе <a class='B' href='B:650 4:10'>10</a> («успокоился от дел своих, как и Бог от Своих»).

Збережено ж суботу для Божого люду,

Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, <i>спочи́нок</i>.

Значит, субботний отдых еще предстоит Божьему народу.

Посему<S>686</S> для<S>3588</S> народа<S>2992</S><S>3588</S> Божия<S>2316</S> еще остается<S>620</S> субботство.<S>4520</S>

Но ещё придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.

There remains<S>620</S> therefore<S>686</S> a Sabbath<S>4520</S> rest<S>4520</S> for the people<S>2992</S> of God.<S>2316</S>

Турконяка	Збережено ж суботу для Божого люду,
Огієнка	Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, спочи́нок.
РБО	Значит, субботний отдых еще предстоит Божьему народу.
RST	Посему для народа Божия еще остается субботство.
NASB+	There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

Комментарии

Другие переводы