<h4>Милость Божья к Иосифу.</h4> Название темницы - sohar, не встречающееся нигде в Библии, кроме истории Иосифа (<a href='B:10 39:20-23'>Быт 39:20-23</a>; <a href='B:10 40:3-5'>Быт 40:3-5</a>), и употребляемое здесь с пояснительным замечанием: место, «где заключены узники царя» (т. е. преступники государственные), Абен-Эзра считал египетским словом, а Яблонский сближал это слово с коптск. soncharch - «стража связанных». Но Гезениус находит возможным видеть здесь слово одного корня с еврейским sachar, ограждать, откуда sohar (sochar) - укрепление, что наиболее подходит к ο&#967;υρωμα у LXX-ти (слав. «твердыня»). Начальник темницы (ст. 21, 22, 23), у которого Иосиф заслужил благоволение, отличен от Потифара, при доме которого, вероятно, находилась темница и которому начальник последней был, вероятно, подчинен. Так исчезает противоречие, находимое критиками в библейском рассказе - в том именно, что Иосиф имел двух господ и что было 2 начальника стражи. <a href='B:230 104:17-18'>Пс 104:17-18</a>, упоминает о заключении Иосифа в оковы; но это было, вероятно, лишь в первое время по заключении. Заключен был Иосиф, может быть, 28 лет от роду, так как после 2-летнего заключения, при возвышении на пост первого министра фараона, он имел 30 лет (<a href='B:10 41:46'>Быт 41:46</a>).

<pb/>І був Господь з Йосифом і злив на нього милосердя, і дав йому ласку перед головним сторожем,

А Господь був із Йосипом, і прихилив до нього милосердя, та дав йому милість в очах начальника в'язничного дому.

Но Господь был с ним и явил ему Свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы.

<pb/>И Господь<S>3068</S> был с Иосифом,<S>3130</S> и простер<S>5186</S> к нему милость,<S>2617</S> и даровал<S>5414</S> ему благоволение<S>2580</S> в очах<S>5869</S> начальника<S>8269</S> темницы.<S>1004</S><S>5470</S>

<pb/>Но Господь был с Иосифом и по-прежнему был милостив к нему, и даровал ему благоволение начальника тюремной стражи,

<pb/>But the Lord<S>3068</S> was with Joseph<S>3130</S> and extended<S>5186</S> kindness<S>2617</S> to him, and gave<S>5414</S> him favor<S>2580</S> in the sight<S>5869</S> of the chief<S>8269</S> jailer.<S>1004</S> <S>5470</S>

РБО	Деян 7:9
Лопухин	Милость Божья к Иосифу. Название темницы - sohar, не встречающееся нигде в Библии, кроме истории Иосифа (Быт 39:20-23; Быт 40:3-5), и...

Огієнка	А Господь був із Йосипом, і прихилив до нього милосердя, та дав йому милість в очах начальника в'язничного дому.
РБО	Но Господь был с ним и явил ему Свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы.
RST	И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
MDR	Но Господь был с Иосифом и по-прежнему был милостив к нему, и даровал ему благоволение начальника тюремной стражи,
NASB+	But the Lord was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the chief jailer.

Комментарии

Милость Божья к Иосифу.

Другие переводы