В подлиннике прямо не говорится об удивлении Моисея, что, однако, естественно в его положении.

Побачивши це, Мойсей дивувався з видіння. Як приступив, щоб подивитися, був голос від Господа: 

А Мойсей, як побачив, дивувався з видіння. А коли підійшов, щоб розглянути, був голос Господній до нього:

Моисей, увидев такое чудо, изумился. Когда он подошел, чтобы рассмотреть его поближе, раздался голос Господа:

<S>3588</S><S>1161</S> Моисей,<S>3475</S> увидев,<S>1492</S> дивился<S>2296</S><S>3588</S> видению;<S>3705</S> а когда<S>1161</S> подходил<S>4334</S><S>846</S> рассмотреть,<S>2657</S> был<S>1096</S> к<S>4314</S> нему<S>846</S> глас<S>5456</S> Господень:<S>2962</S>

Моисей удивился, увидев это. А когда подходил, чтобы лучше рассмотреть, услышал голос Господа Бога:

"And when Moses<S>3475</S> saw<S>3708</S> it, he [began] to marvel<S>2296</S> at the sight;<S>3705</S> and as he approached<S>4334</S> to look<S>2657</S> [more] closely,<S>2657</S> there came<S>1096</S> the voice<S>5456</S> of the Lord: <S>2962</S>

Огієнка	А Мойсей, як побачив, дивувався з видіння. А коли підійшов, щоб розглянути, був голос Господній до нього:
РБО	Моисей, увидев такое чудо, изумился. Когда он подошел, чтобы рассмотреть его поближе, раздался голос Господа:
RST	Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:
MDR	Моисей удивился, увидев это. А когда подходил, чтобы лучше рассмотреть, услышал голос Господа Бога:
NASB+	"And when Moses saw it, he [began] to marvel at the sight; and as he approached to look [more] closely, there came the voice of the Lord:

Комментарии

Другие переводы