Здесь имеем законченную строфу, начинающуюся и оканчивающуюся приглашением Возлюбленного Невесте пользоваться прелестями наступившей весны, скрывающейся в Палестине по миновании «времени дождей» (этгешамим <a href='B:150 10:9,13'>Езд 10:9,13</a>), частнее позднего дождя (малкош). Весенний солнечный луч, прободающий природу, касающийся высоких палестинских гор, не забывает заглянуть и в жилище человека. Встань, прекрасная моя, говорит он всему живущему во святой земле, пора оставить зимний покой и выступить на простор для новой жизни… Стихи 12–13 изображают вешний вид палестинской природы в это время года, по преимуществу называвшееся месяцем цветов, ziv, подобно нашему месяцу маю». (Олесницкий, с. 370). Священный поэт при этом выбирает такие черты весны — цветы, пение, благоухание, — какие способны возбуждать любовь к природе и людям. По нежной любви к природе и свежему аромату, эта «весення песня» есть редкое явление в целой древности.

<pb/><t>квіти зявилися на землі, настав час підрізати дерева, в нашій землі чути голос горлиці,</t>

Показались квітки́ на землі, пора солове́йка настала, і голос го́рлиці в нашому кра́ї луна́є!

<t>Показались всюду цветы, время песен настало, голос горлинки раздается в нашем краю. </t>

<pb/><t>цветы<S>5339</S> показались<S>7200</S> на земле;<S>776</S> время<S>6256</S> пения<S>2158</S> настало,<S>5060</S> и голос<S>6963</S> горлицы<S>8449</S> слышен<S>8085</S> в стране<S>776</S> нашей;</t>

<pb/><t>В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь! Горлицы возвратились.</t>

<pb/><t>'The flowers<S>5339</S> have [already] appeared<S>7200</S> in the land;<S>776</S> The time<S>6256</S> has arrived<S>5060</S> for pruning<S>2159</S> [the vines,] And the voice<S>6963</S> of the turtledove<S>8449</S> has been heard<S>8085</S> in our land.<S>776</S></t>

Турконяка	квіти зявилися на землі, настав час підрізати дерева, в нашій землі чути голос горлиці,
Огієнка	Показались квітки́ на землі, пора солове́йка настала, і голос го́рлиці в нашому кра́ї луна́є!
RST	цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
MDR	В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь! Горлицы возвратились.
NASB+	'The flowers have [already] appeared in the land; The time has arrived for pruning [the vines,] And the voice of the turtledove has been heard in our land.

Комментарии

Другие переводы