Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. <a href='B:650 10:24'>Евр 10:24</a>). В ст. 18-19 взаимные отношения людей рисуются с новой стороны. Ст. 20 имеет то же сравнение, какое и ранее (<a href='B:240 15:11'>Притч 15:11</a>) было употреблено, но оно имеет здесь более частный смысл, означая страстность, особенно алчность человеческого сердца (ср. Сир 14:9). Равным образом сравнение ст. 21 встречалось уже в <a href='B:240 17:3'>Притч 17:3</a>. Ст. 22 представляет полушуточное выражение той мысли, что глупость обычно как бы срастается с самим существом человека, имевшего несчастие подпасть ее влиянию.

<pb/><t>Хто насаджує фіґу, їсть її овочі. А хто стереже свого пана, буде в пошані.</t>

Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

<t>Кто ухаживает за смоковницей — вкусит ее плодов, а кто заботится о своем господине — узнает почет. </t>

<pb/><t>Кто стережет<S>5341</S> смоковницу,<S>8384</S> тот будет<S>398</S> есть<S>398</S> плоды<S>6529</S> ее; и кто бережет<S>8104</S> господина<S>113</S> своего, тот будет<S>3513</S> в<S>3513</S> чести.<S>3513</S> </t>

<pb/><t>Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён, учитель позаботится о таком.</t>

<pb/><t>He who tends<S>5341</S> the fig<S>8384</S> tree<S>8384</S> will eat<S>398</S> its fruit;<S>6529</S> And he who cares<S>8104</S> for his master<S>113</S> will be honored.<S>3513</S></t>

Турконяка	Хто насаджує фіґу, їсть її овочі. А хто стереже свого пана, буде в пошані.
Огієнка	Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.
RST	Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
MDR	Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён, учитель позаботится о таком.
NASB+	He who tends the fig tree will eat its fruit; And he who cares for his master will be honored.

Комментарии

Другие переводы