Весьма важно указание на то, что для усвоения мудрости ученик должен был отдать всего себя на волю и распоряжение учителя. Предостережение от соблазнов жены-блудницы (<i>ст.</i> 27, 28) напоминает прежние речи Премудрого и тот же предмет (<a href='B:240 5:20'>Притч 5:20</a>; <a href='B:240 6:24'>Притч 6:24</a>; <a href='B:240 7:5'>Притч 7:5</a>).

<pb/><t>Бо чужий дім розбитий посуд, і чужа криниця узька.</t>

Бо блудни́ця — то яма глибока, а крини́ця тісна́ — чужа жінка.

<t>Блудница — что глубокая яма, <br/>чужая жена — что узкий колодец, </t><br/>

<pb/><t>потому что блудница<S>2181</S> — глубокая<S>6013</S> пропасть,<S>7745</S> и чужая<S>5237</S> жена — тесный<S>6862</S> колодезь;<S>875</S> </t>

<pb/><t>Блудницы и плохие женщины - капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться.</t>  

<pb/><t>For a harlot<S>2181</S> is a deep<S>6013</S> pit,<S>7745</S> And an adulterous<S>5237</S> woman<S>5237</S> is a narrow<S>9495</S> well.<S>875</S></t>

Турконяка	Бо чужий дім розбитий посуд, і чужа криниця узька.
Огієнка	Бо блудни́ця — то яма глибока, а крини́ця тісна́ — чужа жінка.
RST	потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;
MDR	Блудницы и плохие женщины - капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться.
NASB+	For a harlot is a deep pit, And an adulterous woman is a narrow well.

Комментарии

Другие переводы