Ни мир, даруемый Богом бедным (ст. <a href='B:220 34:28'>28</a>), ни Его гнев, поражающий угнетателей ("скрывать лице Свое", ср. <a href='B:220 13:24'>Иов 13:24</a>; <a href='B:230 103:29'>Пс 103:29</a>; <a href='B:350 13:11'>Ос 13:11</a>), не подлежат в силу своей справедливости отмене. И действительно, насколько последний законен, можно судить по тому, что низвержение дурных правителей делается с тою целью, чтобы своим примером и правлением они не привели народ к гибели ("чтобы не был сетью для народа", - буквальный перевод второй половины 29-го ст.; ср. <a href='B:350 5:1'>Ос 5:1</a>; <a href='B:20 10:7'>Исх 10:7</a>; <a href='B:300 23:1'>Иер 23:1</a>; <a href='B:330 34:1-6'>Иез 34:1-6</a>; <a href='B:220 9:24'>Иов 9:24</a>; <a href='B:220 12:6'>Иов 12:6</a>).

<pb/><t>царем наставляючи дволичну людину через нарікання народу.</t>

щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.

<t>чтобы отступник не царил, расставляя на людей ловушки. </t>

<pb/><t>чтобы не царствовал<S>4427</S> лицемер<S>120</S><S>2611</S> к соблазну<S>4170</S> народа.<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Господь не позволит царствовать грешному или злому.</t>

<pb/><t>So<S>4480</S> that godless<S>2611</S> men<S>120</S> should not rule,<S>4427</S> Nor<S>4480</S> be snares<S>4170</S> of the people.<S>5971</S></t>

Турконяка	царем наставляючи дволичну людину через нарікання народу.
Огієнка	щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.
RST	чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
MDR	Господь не позволит царствовать грешному или злому.
NASB+	So that godless men should not rule, Nor be snares of the people.

Комментарии

Другие переводы