Ни мир, даруемый Богом бедным (ст. <a href='B:220 34:28'>28</a>), ни Его гнев, поражающий угнетателей ("скрывать лице Свое", ср. <a href='B:220 13:24'>Иов 13:24</a>; <a href='B:230 103:29'>Пс 103:29</a>; <a href='B:350 13:11'>Ос 13:11</a>), не подлежат в силу своей справедливости отмене. И действительно, насколько последний законен, можно судить по тому, что низвержение дурных правителей делается с тою целью, чтобы своим примером и правлением они не привели народ к гибели ("чтобы не был сетью для народа", - буквальный перевод второй половины 29-го ст.; ср. <a href='B:350 5:1'>Ос 5:1</a>; <a href='B:20 10:7'>Исх 10:7</a>; <a href='B:300 23:1'>Иер 23:1</a>; <a href='B:330 34:1-6'>Иез 34:1-6</a>; <a href='B:220 9:24'>Иов 9:24</a>; <a href='B:220 12:6'>Иов 12:6</a>).

<pb/><t>царем наставляючи дволичну людину через нарікання народу.</t>

щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.

<t>чтобы отступник не царил, расставляя на людей ловушки. </t>

<pb/><t>чтобы не царствовал<S>4427</S> лицемер<S>120</S><S>2611</S> к соблазну<S>4170</S> народа.<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Господь не позволит царствовать грешному или злому.</t>

<pb/><t>So<S>4480</S> that godless<S>2611</S> men<S>120</S> should not rule,<S>4427</S> Nor<S>4480</S> be snares<S>4170</S> of the people.<S>5971</S></t>

Турконяка	царем наставляючи дволичну людину через нарікання народу.
Огієнка	щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.
РБО	чтобы отступник не царил, расставляя на людей ловушки.
RST	чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
MDR	Господь не позволит царствовать грешному или злому.

Комментарии

Другие переводы