«Ты мне сестра!» — В поэзии древнего Ближнего Востока сестрой часто называлась возлюбленная (ср. Песн <a href='B:260 4:9'>4:9</a>; <a href='B:260 5:2'>5:2</a>).

Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (<a href='B:240 1:8'>Притч 1:8</a>; <a href='B:240 2:1'>Притч 2:1</a>; <a href='B:240 6:20'>Притч 6:20</a>; частнее ср. ст. 2 и <a href='B:240 4:4'>Притч 4:4</a>; ст. 3 и <a href='B:240 3:3'>Притч 3:3</a>). В тексте LXX слав. в начале ст. 2 есть добавление: υιε, τιμα τον &#922;υριον, και ισ&#967;υσεις, πλην δε αυτου μη ροβου αλλον, сыне, чти Господа, и укрепишися! кроме же Его не бойся иного. Хотя эти слова и не встречаются в других переводах, и, на первый взгляд, как бы несколько прерывают течение речи, однако, ввиду аналогичных мест книги Притчей (<a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>; <a href='B:240 3:7'>Притч 3:7</a>), возможно что эти слова были и в еврейском оригинале, бывшем у LXX.Наставление в ст. 4 - назвать мудрость сестрою, а разум - родным (свойственником) характерно как вообще для семитического образа представления отношений между лицами и предметами (напр., <a href='B:220 17:14'>Иов 17:14</a>; <a href='B:220 30:29'>Иов 30:29</a>); но и особенно для ветхозаветно-библейского учения о премудрости (сн. Прем 8:2; Сир 15:2</a>): мудрость должна стать возлюбленным другом искателя ее, предметом его любви и вожделения. Цель мудрости, - без сомнения, благоустроение всей жизни человека, но здесь (ст. <a href='B:240 7:5'>5</a>) указывается лишь одна из целей и одно из проявлений мудрости: мудрость дает возможность ревнителю ее устоять против обольщений прелюбодейной жены.

<pb/><t>Назви мудрість твоєю сестрою, а розумність зроби собі знайомою,</t>

На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“ а розум назви: „Мій дові́рений!“

<t>Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», <f>[1]</f> и с разумением породнись. </t>

<pb/><t>Скажи<S>559</S> мудрости:<S>2451</S> «Ты сестра<S>269</S> моя!» и разум<S>998</S> назови<S>7121</S> родным<S>4129</S> твоим,</t>

<pb/><t>Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей.</t>

<pb/><t>Say<S>559</S> to wisdom,<S>2451</S> "You are my sister,<S>269</S>" And call<S>7121</S> understanding<S>998</S> [your] intimate<S>4129</S> friend;<S>4129</S></t>

РБО	«Ты мне сестра!» — В поэзии древнего Ближнего Востока сестрой часто называлась возлюбленная (ср. Песн 4:9; 5:2).
Лопухин	Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (

Турконяка	Назви мудрість твоєю сестрою, а розумність зроби собі знайомою,
РБО	Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», [1] и с разумением породнись.
RST	Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
MDR	Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей.
NASB+	Say to wisdom, "You are my sister," And call understanding [your] intimate friend;

Комментарии

Другие переводы