і сказали до всього збору ізраїльських синів, кажучи: Земля, яку ми її оглянули, є дуже дуже добра.

та й сказали до всієї громади Ізраїлевих синів, говорячи: „Той край, що перейшли́ ми по ньому, щоб розвідати його, край той дуже-дуже хороший!

и стали убеждать общину сынов Израилевых: «Та земля, по которой мы прошли, ее осматривая, очень, очень хороша!

и сказали<S>559</S> всему обществу<S>5712</S> сынов<S>1121</S> Израилевых:<S>3478</S> земля,<S>776</S> которую мы проходили<S>5674</S> для осмотра,<S>8446</S> очень,<S>3966</S> очень<S>3966</S> хороша;<S>2896</S><S>776</S>

и сказали всему собравшемуся там народу: "Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,

and they spoke<S>559</S> to all<S>3605</S> the congregation<S>5712</S> of the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> saying,<S>559</S> "The land<S>776</S> which<S>834</S> we passed<S>5674</S> through<S>5674</S> to spy<S>8446</S> out is an exceedingly<S>3966</S> good<S>2896</S> land.<S>776</S>

Турконяка	і сказали до всього збору ізраїльських синів, кажучи: Земля, яку ми її оглянули, є дуже дуже добра.
РБО	и стали убеждать общину сынов Израилевых: «Та земля, по которой мы прошли, ее осматривая, очень, очень хороша!
RST	и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;
MDR	и сказали всему собравшемуся там народу: "Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,
NASB+	and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land.

Другие переводы