Комментарии
Лопухин | Буквально: «мальчик мой поражен в доме, параличный, страшно мучающийся». Относительно греческого слова «мальчик» (παῖς) следует сказать, что оно употребляется и в смысле «сын», - так... |
Другие переводы
Турконяка | і промовляючи: Господи, слуга мій лежить у хаті спаралізований, тяжко мучиться. |
РБО | «Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает». |
RST | Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. |
MDR | Он сказал: "Господи! Мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли". |
NASB+ | and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering great pain." |