Буквально: «мальчик мой поражен в доме, параличный, страшно мучающийся». Относительно греческого слова «мальчик» (<b>πα&#8150;ς</b>) следует сказать, что оно употребляется и в смысле «сын», - так переводится оно в других местах (<a href='B:500 4:51'>Ин 4:51</a>; <a href='B:510 3:13,26'>Деян 3:13,26</a>), и «раб» или «слуга» у Луки (<a href='B:490 12:45'>Лк 12:45</a>; <a href='B:490 15:26'>Лк 15:26</a>). В рассматриваемом месте это слово несомненно означает «раб», потому что оно пояснено так у Луки (<a href='B:490 7:2'>Лк 7:2</a> - <b>δο&#8166;λος</b>). Название болезни неопределенно. Ссылаясь на 1Мак 9:55-56</a>, Элфорд говорит, что, может быть, это был tetanus, который древние врачи смешивали с параличом. Такая болезнь более обычна в жарких странах, чем у нас. Согласно Луке, мальчик был при смерти. Думали, что это и было причиной, почему сотник сам не явился ко Христу с просьбой об его исцелении. Но с таким объяснением не согласен Иоанн Златоуст, полагая, что неприбытие сотника было таким же делом его веры, как и его слова. Это был, по словам Иеронима, первый параличный, исцеленный Христом. Описание болезни у Матфея не противоречит показанию Луки (<a href='B:490 7:2'>Лк 7:2</a>), но у Матфея несколько подробнее и точнее.

і промовляючи: Господи, слуга мій лежить у хаті спаралізований, тяжко мучиться.

кажучи: „Господи, мій слуга лежить удома розсла́блений, і тяжко страждає“.

«Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает».

<S>2532</S><S>3004</S> Господи!<S>2962</S><S>3588</S> слуга<S>3816</S> мой<S>3450</S> лежит<S>906</S><S>1722</S><S>3588</S> дома<S>3614</S> в расслаблении<S>3885</S> и жестоко<S>1171</S> страдает.<S>928</S>

Он сказал: "Господи! Мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли".

and saying,<S>3004</S> "Lord,<S>2962</S> my servant<S>3816</S> is lying<S>906</S> paralyzed<S>3885</S> at home,<S>3614</S> suffering<S>928</S> great<S>1171</S> pain.<S>928</S>"

Огієнка	кажучи: „Господи, мій слуга лежить удома розсла́блений, і тяжко страждає“.
РБО	«Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает».
RST	Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
MDR	Он сказал: "Господи! Мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли".
NASB+	and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering great pain."

Комментарии

Другие переводы