„Серце“ в біблійній мові часто це центр розумового життя.

(Ср. <a href='B:480 7:20'>Мк 7:20</a>).То, что входит в человека (пища), не оскверняет его. А то, что выходит из его сердца, может его осквернять. Дальнейшее точное объяснение дается в следующем стихе

<J>А те, що виходить з уст, виходить із серця, та оскверняє людину.</J>

Що ж виходить із уст, те походить із серця,<f>[65]</f> — і воно опога́нює люди́ну.

<J>А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно-то и делает человека нечистым.</J>

<S>3588</S> <J>а<S>1161</S> исходящее<S>1607</S> из<S>1537</S><S>3588</S> уст<S>4750</S> — из<S>1537</S><S>3588</S> сердца<S>2588</S> исходит<S>1831</S> — сие<S>2548</S> оскверняет<S>2840</S><S>3588</S> человека,<S>444</S></J>

<J>Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.</J>

<J>"But the things that proceed<S>1607</S> out of the mouth<S>4750</S> come<S>1831</S> from the heart,<S>2588</S> and those<S>2548</S> defile<S>2840</S> the man.<S>444</S></J>

Огієнка	„Серце“ в біблійній мові часто це центр розумового життя.
РБО	Мф 12:34
Лопухин	(Ср. Мк 7:20). То, что входит в человека (пища), не оскверняет его. А то, что выходит из его сердца, может его осквернять. Дальнейшее точное объяснение дается в...

Турконяка	А те, що виходить з уст, виходить із серця, та оскверняє людину.
РБО	А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно-то и делает человека нечистым.
RST	а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека,
MDR	Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.
NASB+	"But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.

Комментарии

Другие переводы