«И выходит вон, чем очищается всякая пища» (стих 19). В русском переводе мысль остается неясной. Лучше поэтому последние слова «чем...» понимать как приложение к словам 18-го стиха: «Он сказал им». Евангелист этим хочет сказать, что Христос сказал то, что содержится в 18-м и 19-м стихах: «очищая (καθαρ&#8055;&#950;ων - по лучшим чтениям) всякую пищу для употребления», т. е. уничтожая тем самым различие в достоинстве яств (ср. <a href='B:520 14:14'>Рим 14:14</a> и сл.). Непосредственно, прямо Христос не говорил ни слова против священных для израильтян постановлений Моисеева закона, но само собой понятно, что после Его Вознесения христиане не могли уже принципиально считать для себя обязательным соблюдение Моисеевых постановлений о пище, и изречение Христа евангелист Марк приводит как основание для нового, христианского, воззрения на значение пищи.

исходящее из человека Осквернение человеческого сердца выражается и в том, что человек говорит, и в том, что он делает (см. пояснение к <a href='C:@470 15:11'>Мф 15:11</a>; ср. <a href='B:480 12:34'>12:34</a>; <a href='B:480 12:34-37'>12:34-37</a>).оскверняет См. пояснение к <a href='C:@480 7:2'>ст 2</a>.

Казав ще: <J>Що виходить від людини, те її робить нечистою.</J>

А далі сказав Він: „Що з люди́ни виходить, — те́ люди́ну опога́нює.

<J>«А нечистым,</J> — продолжал Он, — <J>человека делает то, что исходит из него.</J>

Далее<S>1161</S> сказал:<S>3004</S><S>3754</S><S>3588</S> <J>исходящее<S>1607</S> из<S>1537</S><S>3588</S> человека<S>444</S><S>1565</S> оскверняет<S>2840</S><S>3588</S> человека.<S>444</S></J>

Он сказал: <J>"То, что выходит из человека, оскверняет его,</J>

And He was saying,<S>3004</S> <J>"That which proceeds<S>1607</S> out of the man,<S>444</S> that is what defiles<S>2840</S> the man.<S>444</S></J>

Лопухин	«И выходит вон, чем очищается всякая пища» (стих 19). В русском переводе мысль остается неясной. Лучше поэтому последние слова «чем...» понимать как приложение к словам 18-го стиха: «Он...
МакАртур	исходящее из человека Осквернение человеческого сердца выражается и в том, что человек говорит, и в том, что он делает (см. пояснение к Мф 15:11; ср.

Турконяка	Казав ще: Що виходить від людини, те її робить нечистою.
РБО	«А нечистым, — продолжал Он, — человека делает то, что исходит из него.
RST	Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
MDR	Он сказал: "То, что выходит из человека, оскверняет его,
NASB+	And He was saying, "That which proceeds out of the man, that is what defiles the man.

Комментарии

Другие переводы