Грецьке άφεδρών — геть, до нечистого місця.

(Ср. <a href='B:480 7:18-19'>Мк 7:18-19</a>).У Марка гораздо подробнее: «Неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон». Для рассматриваемого места встречается параллель у Филона (De opificio mundi, I, 29), который говорит: «Через уста, по словам Платона, входит смертное, а выходит бессмертное. Через уста входит пища и питье, тленного тела тленное насыщение. А слова, бессмертные законы бессмертной души, которыми управляется разумная жизнь, из уст выходят».

<J>Не розумієте, що все, що входить в уста, іде до живота і випадає з відходами?</J>

Чи ж ви не розумієте, що все те, що́ входить до уст, вступає в живіт, та й назовні<f>[64]</f> виходить?

<J>Не понятно вам, что то, что входит в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?</J>

<J>еще ли не<S>3768</S> понимаете,<S>3539</S> что<S>3754</S> все,<S>3956</S><S>3588</S> входящее<S>1531</S> в<S>1519</S><S>3588</S> уста,<S>4750</S> проходит<S>5562</S> в<S>1519</S><S>3588</S> чрево<S>2836</S> и<S>2532</S><S>856</S> извергается<S>1544</S> вон?<S>1519</S></J>

<J>Неужели не понимаете вы, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?</J>

<J>"Do you not understand<S>3539</S> that everything<S>3956</S> that goes<S>1531</S> into the mouth<S>4750</S> passes<S>5562</S> into the stomach,<S>2836</S> and is eliminated<S>1519</S> <S>856</S> <S>1544</S>?</J>

Огієнка	Грецьке άφεδρών — геть, до нечистого місця.
Лопухин	(Ср. Мк 7:18-19). У Марка гораздо подробнее: «Неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить...

Турконяка	Не розумієте, що все, що входить в уста, іде до живота і випадає з відходами?
РБО	Не понятно вам, что то, что входит в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?
RST	еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
MDR	Неужели не понимаете вы, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?
NASB+	"Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated ?

Комментарии

Другие переводы