Почувши, що в Єгипті є пшениця, Яків послав спочатку наших батьків.

Коли ж Яків зачув, що в Єгипті є збіжжя, то послав батьків наших уперше.

Иаков, прослышав, что в Египте есть хлеб, послал туда наших отцов в первый раз.

Иаков<S>2384</S> же,<S>1161</S> услышав,<S>191</S> что есть<S>5607</S> хлеб<S>4621</S> в<S>1722</S> Египте,<S>125</S> послал<S>1821</S><S>3588</S> <i>туда</i> отцов<S>3962</S> наших<S>2257</S> в первый<S>4412</S> раз.

Услышав, что в Египте есть запасы хлеба, Иаков послал туда наших предков. Это было их первое путешествие в Египет.

"But when Jacob<S>2384</S> heard<S>191</S> that there was grain<S>4619</S> in Egypt,<S>125</S> he sent<S>1821</S> our fathers<S>3962</S> [there] the first<S>4413</S> time.<S>4413</S>

Турконяка	Почувши, що в Єгипті є пшениця, Яків послав спочатку наших батьків.
РБО	Иаков, прослышав, что в Египте есть хлеб, послал туда наших отцов в первый раз.
RST	Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
MDR	Услышав, что в Египте есть запасы хлеба, Иаков послал туда наших предков. Это было их первое путешествие в Египет.
NASB+	"But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers [there] the first time.

Другие переводы