| Турконяка | І сказав до мене Господь: Постав їх до горнила, і побачу чи воно випробоване, так як Я був випробований ними. І я взяв тридцять срібняків і я їх вклав до господнього дому до горнила. |
| Огієнка | І промовив до мене Господь: Кинь її ганчаре́ві, ту славну ціну́, що вони оціни́ли Мене! І Я взяв оті тридцять срібнякі́в, і те кинув до дому Господнього, до ганчаря́. |
| РБО | и Господь сказал мне: «Брось это литейщику!» Я взял тридцать шекелей — внушительное вознаграждение! — и бросил их литейщику в Храме Господнем. |
| MDR | И сказал мне Господь: "Так вот как они оценили Меня! Брось эту «крупную» сумму денег в копилку храма". И я взял эти тридцать серебреников и бросил их в копилку храма Господнего. |
| NASB+ | Then the Lord said to me, "Throw it to the potter, [that] magnificent price at which I was valued by them." So I took the thirty [shekels] of silver and threw them to the potter in the house of the Lord. |