Настоятельность и неусыпность своей молитвы к Богу Давид оправдывает горячим исповеданием пред Ним своей невинности и тяжести бедствий. Ведь Ты, Господи, знаешь все мое поведение и мои грехи, знаешь, поэтому, как незаслуженно то, что я терплю. Помоги мне, чтобы моя гибель не смутила тех, кто близок ко мне и кто не сомневается, что Ты можешь спасти праведника. - <i>"Ради Тебя несу я поношения"</i> - Давид страдает из-за Господа. Господь помазал его в цари над евреями. Саул же преследовал его, как искателя престола, поэтому помощь Давид и может и должен искать только у Бога.

<pb/><t>Боже, Ти пізнав мою безумність, і мої проступки не сховалися від Тебе.</t>

Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!

<pb/> <t>Боже! Ты знаешь глупость мою, <br/>от Тебя не скрыты прегрешения мои. </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> Ты знаешь<S>3045</S> безумие<S>200</S> мое, и грехи<S>819</S> мои не сокрыты<S>3582</S> от Тебя.</t>

<pb/><t>Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.</t>  

<pb/><t>God<S>430</S> makes<S>3427</S> a home<S>1004</S> for the lonely;<S>3173</S> He leads<S>3318</S> out the prisoners<S>615</S> into prosperity,<S>3574</S> Only<S>389</S> the rebellious<S>5637</S> dwell<S>7931</S> in a parched<S>6707</S> land.<S>6707</S></t>

Турконяка	Боже, Ти пізнав мою безумність, і мої проступки не сховалися від Тебе.
Огієнка	Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!
РБО	Боже! Ты знаешь глупость мою, от Тебя не скрыты прегрешения мои.
MDR	Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.
NASB+	God makes a home for the lonely; He leads out the prisoners into prosperity, Only the rebellious dwell in a parched land.

Комментарии

Другие переводы