Настоятельность и неусыпность своей молитвы к Богу Давид оправдывает горячим исповеданием пред Ним своей невинности и тяжести бедствий. Ведь Ты, Господи, знаешь все мое поведение и мои грехи, знаешь, поэтому, как незаслуженно то, что я терплю. Помоги мне, чтобы моя гибель не смутила тех, кто близок ко мне и кто не сомневается, что Ты можешь спасти праведника. - <i>"Ради Тебя несу я поношения"</i> - Давид страдает из-за Господа. Господь помазал его в цари над евреями. Саул же преследовал его, как искателя престола, поэтому помощь Давид и может и должен искать только у Бога.

<pb/><t>Боже, Ти пізнав мою безумність, і мої проступки не сховалися від Тебе.</t>

Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!

<pb/> <t>Боже! Ты знаешь глупость мою, <br/>от Тебя не скрыты прегрешения мои. </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> Ты знаешь<S>3045</S> безумие<S>200</S> мое, и грехи<S>819</S> мои не сокрыты<S>3582</S> от Тебя.</t>

<pb/><t>Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.</t>  

<pb/><t>God<S>430</S> makes<S>3427</S> a home<S>1004</S> for the lonely;<S>3173</S> He leads<S>3318</S> out the prisoners<S>615</S> into prosperity,<S>3574</S> Only<S>389</S> the rebellious<S>5637</S> dwell<S>7931</S> in a parched<S>6707</S> land.<S>6707</S></t>

Турконяка	Боже, Ти пізнав мою безумність, і мої проступки не сховалися від Тебе.
Огієнка	Боже, Ти знаєш глупо́ту мою, а гріхі́ мої перед Тобою не схо́вані!
РБО	Боже! Ты знаешь глупость мою, от Тебя не скрыты прегрешения мои.
RST	Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
MDR	Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.

Комментарии

Другие переводы