<pb/><t>Хто дасть Ізраїлеві спасіння з Сіону? Коли Господь поверне полон свого народу Яків зрадіє й розвеселиться Ізраїль.</t>

Аби то Він дав із Сіону спасі́ння Ізраїлеві! Як долю Свого народу поверне Господь, то радітиме Яків, утіша́тися буде Ізра́їль!

<t>— О если бы пришло с Сиона спасение для Израиля! <br/>— Когда Бог возвратит Свой народ из плена, <br/>будет тогда веселие Иакову, радость Израилю! </t><br/>

<pb/><t>Кто даст<S>5414</S> с Сиона<S>6726</S> спасение<S>3444</S> Израилю!<S>3478</S> Когда Бог<S>430</S> возвратит<S>7725</S> пленение<S>7622</S> народа<S>5971</S> Своего, тогда возрадуется<S>1523</S> Иаков<S>3290</S> и возвеселится<S>8055</S> Израиль.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Надеюсь, спасенье Израилю будет с Сиона. Господь восстановит народ Свой, даст радость Иакову, счастье Израилю.</t>  

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> the man<S>1397</S> who would not make<S>7760</S> God<S>430</S> his refuge,<S>4581</S> But trusted<S>982</S> in the abundance<S>7230</S> of his riches,<S>6239</S> [And] was strong<S>5810</S> in his [evil] desire.<S>1942</S>"</t>

Турконяка	Хто дасть Ізраїлеві спасіння з Сіону? Коли Господь поверне полон свого народу Яків зрадіє й розвеселиться Ізраїль.
Огієнка	Аби то Він дав із Сіону спасі́ння Ізраїлеві! Як долю Свого народу поверне Господь, то радітиме Яків, утіша́тися буде Ізра́їль!
РБО	— О если бы пришло с Сиона спасение для Израиля! — Когда Бог возвратит Свой народ из плена, будет тогда веселие Иакову, радость Израилю!
MDR	Надеюсь, спасенье Израилю будет с Сиона. Господь восстановит народ Свой, даст радость Иакову, счастье Израилю.
NASB+	"Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches, [And] was strong in his [evil] desire."

Другие переводы