Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь... по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.

<pb/><t>Очі всіх на Тебе кладуть надію, і Ти їм даєш їжу у відповідний час.</t>

Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

<t>Очи всех устремлены к Тебе, Ты каждому пищу даешь в свое время. </t>

<pb/><t>Очи<S>5869</S> всех уповают<S>7663</S> на Тебя, и Ты даешь<S>5414</S> им пищу<S>400</S> их в свое время;<S>6256</S> </t>

<pb/><t>К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты вовремя дал пищу.</t>

<pb/><t>How blessed<S>835</S> are the people<S>5971</S> who<S>7945</S> are so<S>3602</S> situated; How blessed<S>835</S> are the people<S>5971</S> whose<S>7945</S> God<S>430</S> is the Lord!<S>3068</S></t>

Турконяка	Очі всіх на Тебе кладуть надію, і Ти їм даєш їжу у відповідний час.
Огієнка	Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
РБО	Очи всех устремлены к Тебе, Ты каждому пищу даешь в свое время.
MDR	К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты вовремя дал пищу.
NASB+	How blessed are the people who are so situated; How blessed are the people whose God is the Lord!

Комментарии

Другие переводы