Если бы вздумал человек скрыться от Тебя в высоких сферах неба или в преисподней, в шеоле - Ты там. "Взять крылья зари" - двигаться с необыкновенной быстротой, наподобие того, как быстро лучи восходящего солнца освещают всю землю от востока до запада. - "Край моря" - Средиземное море, находившееся на западе от Палестины. По представлению и пониманию древних жителей Востока водами этого моря ограничивался весь древний мир с запада. "Рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя" - тоже, что и в 5 ст. "Ты... полагаешь на мне руку Твою", т. е. знаешь, что я сделаю, увидишь, что я буду поступать по тому направлению, какое известно Тебе по предвидению, т. е. человек во всякое время, во всяком месте и во всех своих делах является исполнителем предначертаний о нем Господа не в смысле принуждения Богом человека, а в смысле свободного избрания им того пути, который предвидел Он. - "Тьма скроет меня" - если бы я вздумал скрытно действовать, это бесполезно: Тебе все известно, ночь для Тебя также ясна и светла, как день для человека.

<pb/><t>І сказав я: Ось тьма мене потопче, і ніч просвічення в моїй їжі.</t>

Коли б я сказав: „Тільки те́мрява вкриє мене, і ніч — світло для мене“,

<t>Скажу: «Пусть тьма укроет меня, пусть свет вокруг станет ночью», — </t>

<pb/><t>Скажу<S>559</S> ли: «может быть, тьма<S>2822</S> скроет<S>7779</S> меня, и свет<S>216</S> вокруг<S>1157</S> меня сделается ночью»;<S>3915</S> </t>

<pb/><t>Скажу: "Меня сокроет темнота, дневной свет превратится в полночь".</t>

Комментарии

Другие переводы

Турконяка	І сказав я: Ось тьма мене потопче, і ніч просвічення в моїй їжі.
Огієнка	Коли б я сказав: „Тільки те́мрява вкриє мене, і ніч — світло для мене“,
РБО	Скажу: «Пусть тьма укроет меня, пусть свет вокруг станет ночью», —
MDR	Скажу: "Меня сокроет темнота, дневной свет превратится в полночь".