Вместо и сказал я (vaomar). LXX читают και ερει, слав. "и речет". Таким образом, ст. 1-4 по смыслу слав. т. представляют речь от лица Господа, имя которого упоминал пророк в конце II-й гл. По русскому т. ст. 1-4 содержат слова самого пророка и начинают собою новую речь, которая, как видно из <a href='B:300 26:18'>Иер 26:18</a>, была произнесена при Езекии и произвела сильное впечатление на народ. - Главы Иакова и князья дома Израилева, как видно из дальнейшего (ст. 10-12). Термины Иаков и дом Израилев у пророка равнозначащие и именно обозначают Иуду: главы и князья - начальники родов, судьи, тысяченачальники и др. - Не вам ли должно знать правду (слав. "суд"): пророк говорит не о теоретическом знании правды, а о практическом осуществлении ее; не вам ли знать правду - не вам ли заботиться о правде. LXX вместо имени Иакова читали beth Jaakov, почему в слав. "власти дому Иаковля". Eвр. kezinej (князья) LXX, по-видимому, производили от kazah (оканчивать) и перевели словом οι κατριλαποι, в слав. "оставшии дому Исраилева".

<pb/><t>І Він скаже: Послухайте ж це, володарі дому Якова і ви, що осталися з дому Ізраїля. Чи не вам пізнати суд?</t>

<pb/>А я відказав: Послухайте ж, го́лови Якова та начальники дому Ізраїля, — чи ж не ва́м знати право?

<pb/> И сказал я: <t>«Слушайте, правители Иакова, вожди дома Израилева! Кому, как не вам, блюсти справедливость? </t>

<pb/><t>И сказал<S>559</S> я: слушайте,<S>8085</S> главы<S>7218</S> Иакова<S>3290</S> и князья<S>7101</S> дома<S>1004</S> Израилева:<S>3478</S> не вам ли должно знать<S>3045</S> правду?<S>4941</S> </t>

<pb/><t>И тогда я сказал: "Вожди Иакова, правители дома Израилева! Слушайте меня: не вы ли должны знать правосудие?</t>

<pb/><t>And I said,<S>559</S> "Hear<S>8085</S> now,<S>4994</S> heads<S>7218</S> of Jacob<S>3290</S> And rulers<S>7101</S> of the house<S>1004</S> of Israel.<S>3478</S> Is it not for you to know<S>3045</S> justice<S>4941</S>?</t>

Турконяка	І Він скаже: Послухайте ж це, володарі дому Якова і ви, що осталися з дому Ізраїля. Чи не вам пізнати суд?
Огієнка	А я відказав: Послухайте ж, го́лови Якова та начальники дому Ізраїля, — чи ж не ва́м знати право?
РБО	И сказал я: «Слушайте, правители Иакова, вожди дома Израилева! Кому, как не вам, блюсти справедливость?
MDR	И тогда я сказал: "Вожди Иакова, правители дома Израилева! Слушайте меня: не вы ли должны знать правосудие?
NASB+	And I said, "Hear now, heads of Jacob And rulers of the house of Israel. Is it not for you to know justice?

Комментарии

Другие переводы