Сдираете с них кожу их: пророк желает указать на притеснение народа главами и князьями.

<pb/><t>Ви, що ненавидите добро і шукаєте зло, що рвете з них їхню скіру і їхні тіла від їхніх костей.</t>

Добро ви нена́видите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з косте́й їхніх.

<t>Но добро вы отвергли, любите зло; людей обираете, не оставляя ни кожи, ни плоти у них на костях! </t>

<pb/><t>А вы ненавидите<S>8130</S> доброе<S>2896</S> и любите<S>157</S> злое;<S>7451</S> сдираете<S>1497</S> с них кожу<S>5785</S> их и плоть<S>7607</S> с костей<S>6106</S> их,</t>

<pb/><t>Вы, кто ненавидит добро и любит зло, кто сдирает кожу и плоть с костей моего народа,</t>

<pb/><t>"You who hate<S>8130</S> good<S>9185</S> and love<S>157</S> evil,<S>9563</S> Who tear<S>1497</S> off<S>1497</S> their skin<S>5785</S> from them And their flesh<S>7607</S> from their bones,<S>6106</S></t>

Турконяка	Ви, що ненавидите добро і шукаєте зло, що рвете з них їхню скіру і їхні тіла від їхніх костей.
Огієнка	Добро ви нена́видите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з косте́й їхніх.
РБО	Но добро вы отвергли, любите зло; людей обираете, не оставляя ни кожи, ни плоти у них на костях!
MDR	Вы, кто ненавидит добро и любит зло, кто сдирает кожу и плоть с костей моего народа,
NASB+	"You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,

Комментарии

Другие переводы