В ориґіналі „названі будуть“, а це гебраїзм-грецизм, треба: будуть, стануть; пор. <a class='B' href='B:470 21:13'>Мт. 21. 13</a>, <a class='B' href='B:480 11:17'>Мр. 11. 17</a>, <a class='B' href='B:490 1:76'>Лк. 1. 76</a>, <a class='B' href='B:520 9:26'>Рим. 9. 26</a>, <a class='B' href='B:10 2:23'>1 М. 2. 23</a>, <a class='B' href='B:30 13:45'>3 М. 13. 45</a> і ін.

Что под миротворцами понимаются не только так называемые мирные, спокойные люди, которые и сами никого не трогают и их никто не трогает, но и люди, трудящиеся в целях достижения и водворения мира на земле, в этом едва ли возможно сомневаться. Иероним понимает под миротворцами тех, «которые сперва в сердце своем, а потом и среди несогласных между собою братьев водворяют мир. Что пользы, если ты умиротворяешь чужих, а в душе твоей борются пороки?» Но Иероним не объясняет, почему миротворцы назовутся (будут признаны) сынами Божиими. Какая связь между миротворением и сыновством? Почему назовутся сынами Божиими только миротворцы? Что такое сыны Божии? Когда миротворцы назовутся сынами Божиими? Попытки разрешить эти вопросы при помощи ветхозаветных аналогий, а также примеров из раввинских и апокрифических сочинений, едва ли могут считаться удачными. В этих последних случаях миротворцы иногда называются просто «благословенными» или «блаженными», в других - «учениками Аарона»; или же здесь говорится о «сынах Божьих», и израильтяне называются «сынами Божиими», но не потому, что они миротворцы. Нужно признать, что выражение Христа оригинально и сочетание миротворства с сыновством принадлежит только Ему. Чт&#243; Он сказал и хотел сказать, объяснить чрезвычайно трудно. Не остается ничего больше, как только воспользоваться теми объяснениями, какие дают святитель Иоанн Златоуст и блаженный Феофилакт.Первый говорит: «Дело Единородного Сына Божия заключалось в том, чтобы соединить разделенное и примирить враждующее». Следовательно, миротворцы назовутся сынами Божиими потому, что подражают Сыну Божию. Феофилакт говорит, что здесь «не только разумеются живущие в мире с другими, но и примиряющие других ссорящихся. Миротворцы суть и те, которые своим учением врагов Божиих приводят к Богу. Они суть сыны Божии. Ибо и Единородный примирил нас с Отцом».

миротворцы См. в <a href='B:470 5:44'>ст 44,45</a> более подробно об этом качестве.

<t><J>Блаженні миротворці, бо вони синами Божими будуть названі.</J></t>

Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.<f>[13]</f>

<t><J>Счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> миротворцы,<S>1518</S> ибо<S>3754</S> они<S>846</S> будут наречены<S>2564</S> сынами<S>5207</S> Божиими.<S>2316</S></J></t>

<t><J>Блаженны миротворцы, ибо они будут названы детьми Божьими.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are the peacemakers,<S>1518</S> for they shall be called<S>2564</S> sons<S>5207</S> of God.<S>2316</S></J></t>

Огієнка	В ориґіналі „названі будуть“, а це гебраїзм-грецизм, треба: будуть, стануть; пор. Мт. 21. 13, Мр....
Лопухин	Что под миротворцами понимаются не только так называемые мирные, спокойные люди, которые и сами никого не трогают и их никто не трогает, но и люди, трудящиеся в целях достижения и водворения мира...
МакАртур	миротворцы См. в ст 44,45 более подробно об этом качестве.

Турконяка	Блаженні миротворці, бо вони синами Божими будуть названі.
Огієнка	Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.[13]
РБО	Счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами.
MDR	Блаженны миротворцы, ибо они будут названы детьми Божьими.
NASB+	"Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.

Комментарии

Другие переводы