В ориґіналі „названі будуть“, а це гебраїзм-грецизм, треба: будуть, стануть; пор. <a class='B' href='B:470 21:13'>Мт. 21. 13</a>, <a class='B' href='B:480 11:17'>Мр. 11. 17</a>, <a class='B' href='B:490 1:76'>Лк. 1. 76</a>, <a class='B' href='B:520 9:26'>Рим. 9. 26</a>, <a class='B' href='B:10 2:23'>1 М. 2. 23</a>, <a class='B' href='B:30 13:45'>3 М. 13. 45</a> і ін.

Что под миротворцами понимаются не только так называемые мирные, спокойные люди, которые и сами никого не трогают и их никто не трогает, но и люди, трудящиеся в целях достижения и водворения мира на земле, в этом едва ли возможно сомневаться. Иероним понимает под миротворцами тех, «которые сперва в сердце своем, а потом и среди несогласных между собою братьев водворяют мир. Что пользы, если ты умиротворяешь чужих, а в душе твоей борются пороки?» Но Иероним не объясняет, почему миротворцы назовутся (будут признаны) сынами Божиими. Какая связь между миротворением и сыновством? Почему назовутся сынами Божиими только миротворцы? Что такое сыны Божии? Когда миротворцы назовутся сынами Божиими? Попытки разрешить эти вопросы при помощи ветхозаветных аналогий, а также примеров из раввинских и апокрифических сочинений, едва ли могут считаться удачными. В этих последних случаях миротворцы иногда называются просто «благословенными» или «блаженными», в других - «учениками Аарона»; или же здесь говорится о «сынах Божьих», и израильтяне называются «сынами Божиими», но не потому, что они миротворцы. Нужно признать, что выражение Христа оригинально и сочетание миротворства с сыновством принадлежит только Ему. Чт&#243; Он сказал и хотел сказать, объяснить чрезвычайно трудно. Не остается ничего больше, как только воспользоваться теми объяснениями, какие дают святитель Иоанн Златоуст и блаженный Феофилакт.Первый говорит: «Дело Единородного Сына Божия заключалось в том, чтобы соединить разделенное и примирить враждующее». Следовательно, миротворцы назовутся сынами Божиими потому, что подражают Сыну Божию. Феофилакт говорит, что здесь «не только разумеются живущие в мире с другими, но и примиряющие других ссорящихся. Миротворцы суть и те, которые своим учением врагов Божиих приводят к Богу. Они суть сыны Божии. Ибо и Единородный примирил нас с Отцом».

миротворцы См. в <a href='B:470 5:44'>ст 44,45</a> более подробно об этом качестве.

<t><J>Блаженні миротворці, бо вони синами Божими будуть названі.</J></t>

Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.<f>[13]</f>

<t><J>Счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> миротворцы,<S>1518</S> ибо<S>3754</S> они<S>846</S> будут наречены<S>2564</S> сынами<S>5207</S> Божиими.<S>2316</S></J></t>

<t><J>Блаженны миротворцы, ибо они будут названы детьми Божьими.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are the peacemakers,<S>1518</S> for they shall be called<S>2564</S> sons<S>5207</S> of God.<S>2316</S></J></t>

Огієнка	В ориґіналі „названі будуть“, а це гебраїзм-грецизм, треба: будуть, стануть; пор. Мт. 21. 13, Мр....
Лопухин	Что под миротворцами понимаются не только так называемые мирные, спокойные люди, которые и сами никого не трогают и их никто не трогает, но и люди, трудящиеся в целях достижения и водворения мира...
МакАртур	миротворцы См. в ст 44,45 более подробно об этом качестве.

Турконяка	Блаженні миротворці, бо вони синами Божими будуть названі.
Огієнка	Блаженні миротво́рці, бо вони синами Божими стануть.[13]
РБО	Счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами.
RST	Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
MDR	Блаженны миротворцы, ибо они будут названы детьми Божьими.

Комментарии

Другие переводы