(Ср. <a href='B:480 14:40'>Мк 14:40</a>; <a href='B:490 22:45'>Лк 22:45</a>).У Марка с незначительными изменениями в речи и добавлением: «и они не знали, что Ему отвечать». То, что указанные слова Луки и дальнейшие относятся именно к этому моменту страданий в Гефсимании, представляется более вероятным, чем отнесение их к первоначальным моментам молитвы.

Повернувшись, побачив, що вони знову спали, бо їхні очі були отяжілі.

І, прийшовши, знову знайшов їх, що спали, бо зважні́ли їм очі були.

<pb/>Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза.

И,<S>2532</S> придя,<S>2064</S> находит<S>2147</S> их<S>846</S> опять<S>3825</S> спящими,<S>2518</S><S>2258</S> ибо<S>1063</S> у них<S>846</S><S>3588</S> глаза<S>3788</S> отяжелели.<S>916</S>

И возвратился Он и нашёл их спящими, ибо веки их отяжелели.

And again<S>3825</S> He came<S>2064</S> and found<S>2147</S> them sleeping,<S>2518</S> for their eyes<S>3788</S> were heavy.<S>916</S>

Турконяка	Повернувшись, побачив, що вони знову спали, бо їхні очі були отяжілі.
Огієнка	І, прийшовши, знову знайшов їх, що спали, бо зважні́ли їм очі були.
РБО	Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза.
MDR	И возвратился Он и нашёл их спящими, ибо веки их отяжелели.
NASB+	And again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Комментарии

Другие переводы