(Ср. <a href='B:480 14:40'>Мк 14:40</a>; <a href='B:490 22:45'>Лк 22:45</a>).У Марка с незначительными изменениями в речи и добавлением: «и они не знали, что Ему отвечать». То, что указанные слова Луки и дальнейшие относятся именно к этому моменту страданий в Гефсимании, представляется более вероятным, чем отнесение их к первоначальным моментам молитвы.

Повернувшись, побачив, що вони знову спали, бо їхні очі були отяжілі.

І, прийшовши, знову знайшов їх, що спали, бо зважні́ли їм очі були.

<pb/>Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза.

И,<S>2532</S> придя,<S>2064</S> находит<S>2147</S> их<S>846</S> опять<S>3825</S> спящими,<S>2518</S><S>2258</S> ибо<S>1063</S> у них<S>846</S><S>3588</S> глаза<S>3788</S> отяжелели.<S>916</S>

И возвратился Он и нашёл их спящими, ибо веки их отяжелели.

And again<S>3825</S> He came<S>2064</S> and found<S>2147</S> them sleeping,<S>2518</S> for their eyes<S>3788</S> were heavy.<S>916</S>

Турконяка	Повернувшись, побачив, що вони знову спали, бо їхні очі були отяжілі.
РБО	Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза.
RST	И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
MDR	И возвратился Он и нашёл их спящими, ибо веки их отяжелели.
NASB+	And again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Комментарии

Другие переводы