(Ср. <a href='B:490 22:43-44'>Лк 22:43-44</a>).Марк не говорит о том, что молитва была троекратная. Но, согласно <a href='B:480 14:41'>Мк 14:41</a>, Спаситель возвращается к ученикам «в третий раз». В молитве об исполнении воли Отца было выражено согласие предать Себя в руки смерти, которая была путем возвращения Христа в лоно Отца. Неоднократное возвращение к ученикам свидетельствовало как бы о любви к покидаемой жизни. Цан сравнивает эти действия Христа с колебаниями магнитной стрелки, которая, будучи отклонена от полюса, через некоторое время после дрожаний и колебаний опять становится неподвижной и указывает, в каком направлении находится полюс. Нельзя думать, что во время молитвы Христос повторял одни и те же слова.

Лишивши їх, відійшов, знову помолився, втретє сказав те саме слово.

І, залиши́вши їх, знов пішов, і помолився втре́тє, те саме слово промовивши.

Покинув их, Он снова отошел и молился в третий раз — теми же словами.

И,<S>2532</S> оставив<S>863</S> их,<S>846</S> отошел<S>565</S> опять<S>3825</S> и помолился<S>4336</S><S>1537</S> в третий<S>5154</S> раз,<S>3588</S> сказав<S>2036</S> то<S>846</S> же слово.<S>3056</S>

И в третий раз Он отошёл и стал молиться, повторяя снова те же слова.

And He left<S>863</S> them again,<S>3825</S> and went<S>565</S> away<S>565</S> and prayed<S>4336</S> a third<S>5154</S> time,<S>5154</S> saying<S>3004</S> the same<S>846</S> thing<S>3056</S> once<S>3825</S> more.<S>3825</S>

Турконяка	Лишивши їх, відійшов, знову помолився, втретє сказав те саме слово.
Огієнка	І, залиши́вши їх, знов пішов, і помолився втре́тє, те саме слово промовивши.
РБО	Покинув их, Он снова отошел и молился в третий раз — теми же словами.
MDR	И в третий раз Он отошёл и стал молиться, повторяя снова те же слова.
NASB+	And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.

Комментарии

Другие переводы