Комментарии
| РБО | Лк 12:35-36 |
| РБО | …жениха. — По обычаю жених отправлялся за невестой в дом ее родителей. Подруги невесты должны были сопровождать их в дом родителей жениха, где и проходили свадебные торжества. |
| Лопухин | Слово «тогда» (τότε) указывает здесь на время, когда придет Сын Человеческий. Разумеется преимущественно (но не исключительно) Его окончательное пришествие для суда перед концом... |
| МакАртур | десяти девам Т.е. подругам невесты. Свадьба начинается в доме невесты, потом приезжает жених и процессия следует за женихом, когда он забирает невесту в свой дом для завершения... |
Другие переводы
| Турконяка | Тоді Царство Небесне буде подібне до десятьох дів, які, взявши свої світильники, вийшли назустріч молодому. |
| Огієнка | Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці́ свої, та й пішли зустріча́ти молодого. |
| РБО | Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. [130] |
| MDR | "В тот день Царство Небесное будет подобно десяти девицам, которые взяли лампы и отправились навстречу жениху. |
| NASB+ | "Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. |