(Ср. <a href='B:480 13:31'>Мк 13:31</a>; <a href='B:490 21:33'>Лк 21:33</a>.)У Марка и Луки выражения буквально сходны. У Матфея - незначительные отступления (παρελε&#8059;σεται согласовано с γ&#8134; и παρ&#8051;λθωσαν). Подобные же слова сказаны были о ветхозаветном законе (<a href='B:470 5:17'>Мф 5:17</a>; <a href='B:490 16:17'>Лк 16:17</a>). Теперь Спаситель говорит о Своих собственных словах. Мы не можем судить о том, какое исполнение получит это изречение в будущем. Но что слова Христа не «преходили» до настоящего времени, это засвидетельствовано историей. На этом основании следует думать, что они не прейдут и в будущем.

небо и земля прейдут Ср. <a href='B:290 24:18-20'>Ис 24:18-20</a>. См. пояснение к <a href='C:@680 3:10-13'>2Пет 3:10-13</a>.

<J>Небо і земля мине, а мої слова не минуть.</J>

Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої!

<J>Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!</J>

<S>3588</S> <J>небо<S>3772</S> и<S>3588</S> земля<S>1093</S> прейдут,<S>3928</S><S>3588</S> но<S>1161</S> слова<S>3056</S> Мои<S>3450</S> не<S>3364</S> прейдут.<S>3928</S></J>

<J>Земля и небо могут исчезнуть, но Мои слова останутся.</J>

<J>"Heaven<S>3772</S> and earth<S>1093</S> will pass<S>3928</S> away,<S>3928</S> but My words<S>3056</S> shall not pass<S>3928</S> away.<S>3928</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 13:31; Лк 21:33.) У Марка и Луки выражения буквально сходны. У Матфея - незначительные отступления (παρελεύσεται...
МакАртур	небо и земля прейдут Ср. Ис 24:18-20. См. пояснение к 2Пет 3:10-13.

Турконяка	Небо і земля мине, а мої слова не минуть.
Огієнка	Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої!
РБО	Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!
MDR	Земля и небо могут исчезнуть, но Мои слова останутся.
NASB+	"Heaven and earth will pass away, but My words shall not pass away.

Комментарии

Другие переводы