(Ср. <a href='B:480 13:30'>Мк 13:30</a>; <a href='B:490 21:32'>Лк 21:32</a>.)Златоуст говорит, что Спаситель «здесь говорит не о поколении, тогда живущем, но о верных. Род обозначается не только по времени, но по образу религии и жизни, как, например, когда говорится: «сей род ищущих Господа» (<a href='B:230 23:6'>Пс 23:6</a>)». <a href='B:240 21:11-14'>Притч 21:11-14</a>; <a href='B:300 8:3'>Иер 8:3</a>. Иероним понимал выражение «род сей» двояко: aut omne genus hominum significat, aut specialiter Judaeorum (означает или весь род человеческий, или специально иудеев).

род сей Эти слова не могут относиться к поколению, которое жило во времена Христа, так как «все сие»: «мерзость запустения» (<a href='B:470 24:15'>ст 15</a>), суды и гонения (<a href='B:470 24:17-22'>ст 17-22</a>), лжепророки (<a href='B:470 24:23-26'>ст 23-26</a>), небесные знамения (<a href='B:470 24:27-29'>ст 27-29</a>), Второе пришествие Христа (<a href='B:470 24:30'>ст 30</a>) и сбор всех избранных (<a href='B:470 24:31'>ст 31</a>) – не произошло при их жизни. Наверное, лучше всего воспринимать эти слова как упоминание о том поколении, которое будет жить, когда начнутся последние «родовые схватки» (См. пояснение к <a href='C:@470 24:14'>ст 14</a>). Это будет соответствовать аллегории со смоковницей, которая подчеркивает краткость промежутка времени, в течение которого будут происходить эти события (см. пояснение к <a href='C:@470 24:32'>ст 32</a>).

<J>Щиру правду кажу вам, не мине цей рід, доки все це станеться.</J>

Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.

<J>Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.</J>

<J>Истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S> не<S>3364</S> прейдет<S>3928</S><S>3588</S> род<S>1074</S> сей,<S>3778</S> как<S>2193</S><S>302</S> все<S>3956</S> сие<S>5023</S> будет;<S>1096</S></J>

<J>Истинно говорю: всё это произойдёт ещё при жизни этого поколения.</J>

<J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, this<S>3778</S> generation<S>1074</S> will not pass<S>3928</S> away<S>3928</S> until<S>2193</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> take<S>1096</S> place.<S>1096</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 13:30; Лк 21:32.) Златоуст говорит, что Спаситель «здесь говорит не о поколении, тогда живущем, но о верных. Род обозначается...
МакАртур	род сей Эти слова не могут относиться к поколению, которое жило во времена Христа, так как «все сие»: «мерзость запустения» (ст 15), суды и гонения (

Турконяка	Щиру правду кажу вам, не мине цей рід, доки все це станеться.
Огієнка	Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.
РБО	Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.
MDR	Истинно говорю: всё это произойдёт ещё при жизни этого поколения.
NASB+	"Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.

Комментарии

Другие переводы