(Ср. <a href='B:480 13:29'>Мк 13:29</a>; <a href='B:490 21:31'>Лк 21:31</a>.)Объяснение стиха вполне зависит от того, что понимать под «все сие» (τα&#8166;τα π&#8049;ντα, или, по другим чтениям, π&#8049;ντα τα&#8166;τα). Вопрос о значении этого выражения был камнем преткновения для многих экзегетов. Говорили, что при ответе на этот вопрос одно абсолютно, несомненно, что тут не разумеется «все», о чем пророчески говорилось в непосредственно предшествующих стихах (стихи 29–31), или же вообще о том, что было сказано в стихах 5–31. Но о чем же? Златоуст понимает здесь, «то, что случилось с Иерусалимом: войны, голод, мор, землетрясения, лжехристов, лжепророков, повсеместное распространение Евангелия, мятежи, раздоры и все, что должно случиться до Его пришествия». Ответы на этот вопрос у других комментаторов темны. Говорили, например, что под «всем этим» понимается то, что дало повод к откровению, данному Христом. Вероятнее всего предполагать, что здесь подразумеваются вообще признаки времени, о которых говорил Христос раньше в 24-й главе. Как по действиям человека можно судить о его характере, наклонностях и привычках, так и по явлениям, бывающим в человеческом обществе и во всем мире, можно судить о состоянии общества и всего мира. Златоуст, кажется, лучше объясняет это выражение, чем все другие комментаторы.Выражение «близко, при дверях» не имеет подлежащего у Матфея и Марка, но у Луки - «близко Царствие Божие». Можно принимать &#7952;γγ&#8059;ς у Матфея и Марка за мужской род и переводить: Он, т. е. Мессия, близок; но можно и так, как в русском переводе. В последнем случае выражение должно означать скорое наступление предсказываемых событий.

<J>так і ви, коли все це побачите, знайте, що вже близько, під дверима.</J>

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!

<J>Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!</J>

<J>так,<S>3779</S><S>2532</S> когда<S>3752</S> вы<S>5210</S> увидите<S>1492</S> все<S>3956</S> сие,<S>5023</S> знайте,<S>1097</S> что<S>3754</S> близко,<S>1451</S><S>2076</S> при<S>1909</S> дверях.<S>2374</S></J>

<J>Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.</J>

<J>even so<S>3779</S> you too,<S>2532</S> when<S>3752</S> you see<S>3708</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> recognize<S>1097</S> that He is near,<S>1451</S> [right] at the door.<S>2374</S></J>

Турконяка	так і ви, коли все це побачите, знайте, що вже близько, під дверима.
Огієнка	Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!
РБО	Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!
MDR	Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.
NASB+	even so you too, when you see all these things, recognize that He is near, [right] at the door.

Комментарии

Другие переводы