(Ср. <a href='B:480 13:29'>Мк 13:29</a>; <a href='B:490 21:31'>Лк 21:31</a>.)Объяснение стиха вполне зависит от того, что понимать под «все сие» (τα&#8166;τα π&#8049;ντα, или, по другим чтениям, π&#8049;ντα τα&#8166;τα). Вопрос о значении этого выражения был камнем преткновения для многих экзегетов. Говорили, что при ответе на этот вопрос одно абсолютно, несомненно, что тут не разумеется «все», о чем пророчески говорилось в непосредственно предшествующих стихах (стихи 29–31), или же вообще о том, что было сказано в стихах 5–31. Но о чем же? Златоуст понимает здесь, «то, что случилось с Иерусалимом: войны, голод, мор, землетрясения, лжехристов, лжепророков, повсеместное распространение Евангелия, мятежи, раздоры и все, что должно случиться до Его пришествия». Ответы на этот вопрос у других комментаторов темны. Говорили, например, что под «всем этим» понимается то, что дало повод к откровению, данному Христом. Вероятнее всего предполагать, что здесь подразумеваются вообще признаки времени, о которых говорил Христос раньше в 24-й главе. Как по действиям человека можно судить о его характере, наклонностях и привычках, так и по явлениям, бывающим в человеческом обществе и во всем мире, можно судить о состоянии общества и всего мира. Златоуст, кажется, лучше объясняет это выражение, чем все другие комментаторы.Выражение «близко, при дверях» не имеет подлежащего у Матфея и Марка, но у Луки - «близко Царствие Божие». Можно принимать &#7952;γγ&#8059;ς у Матфея и Марка за мужской род и переводить: Он, т. е. Мессия, близок; но можно и так, как в русском переводе. В последнем случае выражение должно означать скорое наступление предсказываемых событий.

<J>так і ви, коли все це побачите, знайте, що вже близько, під дверима.</J>

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!

<J>Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!</J>

<J>так,<S>3779</S><S>2532</S> когда<S>3752</S> вы<S>5210</S> увидите<S>1492</S> все<S>3956</S> сие,<S>5023</S> знайте,<S>1097</S> что<S>3754</S> близко,<S>1451</S><S>2076</S> при<S>1909</S> дверях.<S>2374</S></J>

<J>Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.</J>

<J>even so<S>3779</S> you too,<S>2532</S> when<S>3752</S> you see<S>3708</S> all<S>3956</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> recognize<S>1097</S> that He is near,<S>1451</S> [right] at the door.<S>2374</S></J>

Турконяка	так і ви, коли все це побачите, знайте, що вже близько, під дверима.
Огієнка	Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!
РБО	Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!
RST	так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
MDR	Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.

Комментарии

Другие переводы